مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
( بيمارستان هانگوک)
: ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا
لذت ببرين
(قسمت 2) يه بولگوگي برگر و يه چيز برگر لطفا
با کارت اعتباري پرداخت مي کنيد؛ رسيد مي خوايين؟
بيني تون داره خون مياد
ببخشيد
هي؛ سو را
چطور تونستي تماس هاي منو ناديده بگيري؟
هي- خانم وانگ -
اينچا چيکار ميکني؟
خون دماغ شده بودم
چرا اغلب اوقات خون دماغ ميشي؟
اگه سلامتيت مشکل داره استعفا بده
من ميرم داخل
متاسفم
ما اينجا سرمون شلوغه؛ سر منو درد نيار
منو ببخشيد
چي؟ تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
اونو مي شناسي؟
نه
متاسفم
منتظر چي هستي خانم وانگ؟ زود باش برگرد تو
باشه
اون احمق
رفتي که سو را رو ببيني؟
تو اصلا غرور حاليت ميشه؟
اصولا کسايي که توي امتحان شون رد شدن هيچ غروري ندارن؟
يا براي اين که اونا هيچ غروري ندارن توي امتحان شون رد شدن؟
منو ببخشيد؛ لطفا يکم ديگه بهمون چاشني بدين
نمي خواستم اينو بگم؛ ولي يه حدسايي دارم
.... سو را حتما بايد
به خاطر گونگ مو ؛ باهات بهم زده باشه
گونگ مو؟
گفتم که زود برمي گردم
ژله بلوط تون خيلي خوشمزه اس؛ خيلي نرمه
ماهي کولي سرخ شده تون هم عاليه؛ خيلي تُردن
اينو نميگم که غذاي اصلي؛ کالبي؛ خوشمزه نيس
هي؛ سو را بي هيچ دليل روشني باهات بهم زد
مساله اينه که؛ گونگ مو هم تازه به نوريانگجين منتقل شده
فکر ميکني چيه؟
امکان نداره
.... اين کاملا طبيعيه؛ تصور کن که تموم مردهاي دنيا
به جز تو و گونگ مو بميرن
تو با خودت قرار ميذاري؟ من که نميذارم
خداي من- خودت رو ببين -
ببين چطور لباس پوشيدي
اين که زير سويي شرتت پوشيدي؛ زيرپوشه؟
و اون سر زانوهايِ شلوارت
آدم فکر ميکنه که انگار چمباته زدي
همين طور؛ اين مدل مو
... اميدي بهت نيس؛ همين طور؛ گونگ مو
اينقدري که با پسرا بدجنسه؛ با دخترا نيس
بازم؛ اين مسخره اس
بهت نگفتم که اون حتي داره توي يه آپارتمان باحال زندگي ميکنه؟
در مقايسه با اتاق کوچولوي تو که نميشه سر و صدا رو توش کنترل کرد
تا حالا تونستي ببوسيش؟
هي
خيلي رقت انگيزي؛ مگه نه؟
اين زندگي هم خيلي رقت انگيزه
مي خوام بي خيال بشم
مي خوام ديگه بي خيال آزمون استخدامي پليس بشم
چي؟
بگذريم؛ واقعا مي خواي بکشي کنار؟
اين که بتوني با خودت کلنجار بري که کار باحالي نيس؛
اين که بتوني بي خيال هم بشي باحاله
.... همين طور، اين که هر روز يه يونيفرم رو بپوشي
واقعا کار من نيس
حالا مي خواي چيکار کني؟
سطح 7 آزمون خدمات مدني؟
حتي سطح 9 واسه تو سخته
مي خوام با يه تير دو نشون بزنم
درس خوندن و يه دختر - چي؟-
سلام
ديدي؟ من ميگم يه هفته
تا وقتي که عاشقم بشه
اون چِش شده؟
داره چيکار ميکنه؟
باورنکردنيه
تموم شد
هي - خداي من -
هي - من به اين ناحيه منتقل شدم -
خيلي زحمت کشيدي تا تونستي از نوريانگجين فرار کني
اين خيلي بده
ميدونم؛ من و نوريانگجين رابطه خاصي با هم داريم
اين ناهارته؟ فکر کنم منم بتونم يکي بگيرم
ببخشيد؛ من يکي از اينا رو مي برم
از برنج هاي فنجوني خسته نشدي؟
اين منو ياد گذشته ها ميندازه
از وقتي که توي امتحان قبول شدي؛ خيلي نگذشته
دلم واسش تنگ شده
کلاسم دير شد؛ بهتره عجله کنم
آروم تر بخور
اين چند روز گذشته حتما واست خيلي سخت بوده
در آخر اتاقم رو پس گرفتم - خداي من -
چطور مي توني توي چنين شرايطي لبخند بزني؟
چي؟- از من خجالت ميکشي؟ -
درباره چي حرف ميزني؟ - ... من -
يه تي شرت رنگ و رو رفته و شلوار گشاد مي پوشم
مدل موهام هم داغونه
براي همينه که حتي يه بار هم بوس.. اين چيزي نيس که مي خوام بگم
... دارم ميگم که
... من - سعي داري چي بگي؟ -
به خاطر گونگ مو باهام بهم زدي؟
آروم باش- چي؟-
همه مون اينجا زندگي مي کنيم؛ نمي تونه واقعا درک کنه؟
چيز ديگه اي نيس؛ نه؟
دارم ميرم داخل
هي
( داروخانه)
اومدين اينجا دارو بگيرين؟
واسه سرماخوردگيم دارو مي خوام
به نظر مياد وضعيت بدي دارين بيايين داخل
اون چي بود؟
اون مرد رو ببين
چيه که پوشيده؟- حتما بي خانمانه -
وحشت زده اس - خيلي ترسيده -
امروز نه؛ من ديشب تا دير وقت بيرون نوشيدني خوردم
همسرم جوش آورده
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم
نمي تونم
بيا فقط يکم بخوريم - خيلي خب-
بايد نوشيدن رو بذارم کنار
باشه
من تو راهم؛ کِي ميرسي اونجا؟
خداي من - تو دردسر افتاديم -
اون بيدار شده - چي داري ميگي؟-
( من يه افسر پليسم )
اگه هر گونه عوارض جانبي اي وجود داشت؛ سريعا بريد بيمارستان
آقاي سو اين سانگ- بله-
اولش ؛ علائمش خيلي شبيه به سرماخوردگيه
و بعدش دونه هاي قرمز پيدا مي کنيد و عملکرد بدن تون دچار اختلال ميشه
اين مي تونه خيلي خطرناک باشه
ولي در مورد شما؛
شما کاملا طبيعي هستين
واقعا اتفاقي برام نيافتاده؟
اگه چيزي هم شده باشه؛ همه چيز شما بهبود يافته
از فشار خون تون تا ضربان قلب شما
رنگ و روي صورت تون هم بهتر شده
حالا که حرفش شد؛ شما دارين عوارض جانبي مثبتِ اين دارو رو تجربه مي کنيد
هيچ مشکلي نيس پس مي تونيد برين
اگه علائم عجيب غريبي داشتين؛ سريعا به بيمارستان مراجعه کنيد
باشه
خوشمزه اس
خيلي خوشمزه اس
بيا بريم؛ صبر کن
بايد به اون وزغ زنگ بزنم
ولي موبايلم خراب شده؛ براي همين نمي تونم شماره اش رو پيدا کنم
وزغ؟ 0081-4027-010
شماره اش رو از حفظ بلدي؟ - نه -
همين جوري به ذهنم اومد
... قطعش ميکنم؛ اگه اشتباه باشه
... اگه اين
خودتي؛ وزغ؟
درست بود
وزغ
دوباره بهت زنگ ميزنم
اينا رو ميبرم
به نظر عالي مياي
آفرين
چرا الان بي خيال نميشي؟ - من يه شانس ديگه دارم -
تو مگه بازم پول داري که به باد بدي؟
آشنايي با قوانين اداري آزمون خدمات مدني سطح 7 و 9
هي - ما اينا رو نمي گيريم -
خودت که بايد اينو بهتر بدوني
جي سوپ- اينجا-
جلوم رو نگير؛ توي آخرين شانسم؛
روي هر چي که دارم شرط مي بندم
داره چيکار مي کنه؟
زلزله اومد؟
چرا داره دستاش رو تکون ميده؟
خداي من، ساکت
اينقدر تکون نخور
فکر کنم اگه از اينجا بزني و بعدش بره اينجا؛
ممکنه درست باشه
بزنم اينجا و ... چي؟
... يعني ميگم... بزني اينجا ..
اينجا و بعدش اينجا
متوجه شدم؛ ولي مي تونم انجامش بدم؟
مي خواي من يه امتحاني بکنم؟ - چي؟-
تو؟- آره-
هي؛ وزغ - بله -
کسي مي تونه به جاي من بازي کنه؟- منظورت اين سانگه؟-
باشه
... خب
کار کرد
اين اولين فرصتش بود
امکانش هس- حرکت کن -
بتونم بزنم اينجا و اونجا - اينجا و اونجا؟-
سعي کن
دوباره؟- اوه خداي من -
اون؟- اون؟-
خدايا
منتظر چي هستي؟
بِدش به من
ممکنه درست باشه
هي
اون چي بود؟- غير ممکنه -
چطور اين کارو کرد؟- هي-
اون چي بود؟
کار ميکنه؟- فوق العاده اس-
خداي من- اوه -
چطور چنين چيزي ممکنه؟
خيلي خب؛ بذار اينو تموم کنم
بِدش به من
ميشه يکم بري اون طرف؟
ممنونم
هي- خداي من-
فوق العاده بود
خدايا- خداي من -
عجب - خداي من-
خدايا
هي- بله؟-
اينا رو مي خواي؟
اونا چي ان؟
ازشون خوشم نمياد
ممنونم
لذت ببر
اونم خوشگله
سو را - هي-
عجله واسه چيه؟
واسه مصاحبه ام ديرم شده؛ بعدا مي بينمت؛ متاسفم
مي رسونمت
اشکالي نداره؛ مي تونم تا ايستگاه مترو تاکسي بگيرم
ترافيک سنگينه
ديرت شده
بزن بريم
محکم منو بگير
( پليس)
خداي من
اصلا باور نمي کردم ولي درست ميگفت
سو را؛ ازت نااميد شدم
هي - ... بهت بيشتر از اين -
شايعات کثيف اعتماد داشتم
هي - چيه؟-
جلوت - چيه؟-
حالت خوبه؟
هي؛ حالت خوبه؟
چرا بهم نگفتي که داشتي گونگ مو رو مي ديدي؟ من خوبم
تو خوبي؟ تو ترحم آوري
واقعا خوب رفتار ميکني از اون بدبخت بيچاره هايي
چرا اصلا واست مهمه که من ترحم آورم يا نه؟
چرا واست مهمه که من باهاش قرار ميذارم يا نه؟
حالا داري حقيقت رو ميگي
تو چِت شده؟ ديگه همه چي بين مون تمومه
مگه چيکار کردم؟
فراموشش کن
بهم خيانت کردي؟ حتما اين کارو کردي
براي همين بود که سرت شلوغ بود؟ بايد درس مي خوندي؛ کار مي کردي
... و بهم خيانت مي کردي؛ تو
سو را
هي
حالت خوبه؟
چي؟ البته که خوبم
زخمي شدي
خداي من
خيلي خجالت آوره
خدايا
اگه چيزي هم شده باشه؛ همه چيز شما بهبود يافته
از فشار خون تون تا ضربان قلب شما
رنگ و روي صورت تون هم بهتر شده
حالا که حرفش شد؛ شما دارين عوارض جانبي مثبتِ اين دارو رو تجربه مي کنيد
... اين واقعا مي تونه
(اطلاعات دارويي)
( آماده سازي براي آزمون استخدامي پليس 2016)
خداي من
سو را؛ تو بهم خيانت کردي؟
( تاريخ مربي گري)
( " چطوري قلب دخترها رو ببريم؛ آشناييِ سرگرم کننده")
(" چطوري قلب ها دخترها رو ببريم")
تميزش کن؛ اينا رو بذار سر جاش
هر دفعه بايد بهت اينا رو بگم؟
خوش اومديد
تو چِت شده؟
هر چي لازم داري بردار و برو
نه؛ اومدم اينجا که پولم رو بگيرم؛ بايد پولم رو بدي
اي موش رقت انگيز
مگه بهت نگفتم سرت رو بنداز پايين؟
عينکت کجاس؟
اي عوضي
خودت رو ببين؛ عقلت رو از دست دادي
خودت رو خر فرض کردي؟
هي
اينجا رو باش
منتظر چي هستي؟ به پليس زنگ بزن
آخ سرم
او همه اينا رو شکست
عصبانيتش رو سرم خالي کرد و تهديدم کرد
سعي داشت منو خفه کنه
وقتي که داشت واسه آزمون آماده ميشد؛ خيلي کمکش مي کردم
باهاش خيلي مهربون بودم
تو که اين کارو نکردي؛ نه؟
داري ميگي که من به خودم صدمه زدم؟
يعني من خودم رو نقش زمين کردم؟
فيلم دوربين هاي امنيتي رو چک کن
بذار فيلم دوربين هاي امنيتي رو بررسي کنم
باشه؛ فيلم هاي امنيتي رو بررسي کنيد؛ ولي من متاسفم
ديروز اتفاقي شکست؛ براي همين فرستادمش تا تعميرش کنن
واقعا؟ پس تو ديروز برديش
اگه فيلم ويدئويي داشتيم عالي ميشد
ولي الان هيچ مدرکي نداريم
مدرک داريم
چي ميگي؟ - من از همش فيلم گرفتم -
چون چيزي واسه از دست دادن نداري پس ترسي هم نداري؛ همينه؟
چرا تو ... هي! هي
هي! چيکار داري ميکني؟ - .... مدرکي که مي خواستي -
دقيقا اينجاس - سرِ من -
کارت تمومه
هي؛ بچه
نمي خواي ازم تشکر کني؟
تو کاري رو نکردي که يه پليس بايد بکنه؟
همين طور من " بچه" نيستم
اي احمق؛ تو از چيزي که به نظر مياي سر سخت تري
مگه من چه مشکلي دارم؟
ظاهرت بد نيس
همين طور که مي بيني؛ مشتري هاي ما استاندارد هاي بالايي دارن
بذار ببينم
تو داري براي گرفتن مدرک معلمي درس مي خوني
قبلا هم خصوصي درس ميدادي
آمادگي واسه آزمون چطور پيش ميره؟ سخته؛ مگه نه؟
اشکالي نداره
دوست پسر داري؟
نه؛ ندارم
تيپِ مورد علاقت چيه؟
اين مگه مصاحبه نيس؟
چي؟ بله
درسته
بذار پيانو زدنت رو ببينم
تو کي هستي؟ داري چيکار ميکني؟
چه خوشگلي؛ باهامون بازي کن
داري چيکار ميکني؟
ازت پرسيدم اگه وقت داري - نه ندارم -
پس وقتت رو آزاد کن
اينقدر اذيت مون نکن
نبايد با چنين صورت خوشگلي اين جوري کني
گفتم نه - بايد متواضع باشي -
لطفا ولم کن
اين شکلي بازوت رو ميشکني
خواهش ميکنم
منو ترسوند
داري چيکار ميکني؟
تو کي هستي؟
اون گفت نه - واقعا که -
چرا اين بچه هايي که اينجان؛ اصلا احترام سرشون نميشه؟
هي؛ هي
... چرا تو
اين جوري بازوت رو ميشکني
ول کن؛ ولم کن
بذار برم؛ ولم کن
بذار برم
ولم کن
حالت خوبه؟ حتما ترسيدي
من؛ سو اين سانگ؛ ديگه يه بازنده نيستم
اين 28 سالِ رقت انگيز؛ تهوع آور
و شرم آور من ديگه تموم شد
من دوباره متولد شدم
( عشقي سرشار از زندگي)
ازت خوشم مياد
نظرت راجع به من چيه؟
سوراي بيچاره؛ اين چيزيه که واسه تپل کردنم تهيه کردي
خيلي ناراحت شدم
... چرا اون - متاسفم -
مسابقه پادشاهِ جوانان
تموم باهوش ترين آدماي کشور توي اين مسابقه ان
قراره توي برنامه زنده تحقير بشه
بيدار شو ؛ سورا؛ حالت خوبه؟
لطفا کمکش کنيد